1
00:00:00,050 --> 00:00:03,026
[vrolijke technomuziek speelt]

2
00:00:03,050 --> 00:00:07,780
♪♪

3
00:00:10,940 --> 00:00:14,046
-Dus, wind gewoon je arm op
achteruit in een grote cirkel,

4
00:00:14,070 --> 00:00:16,480
laat helemaal onderaan los,
en doorzetten.

5
00:00:16,520 --> 00:00:17,850
Heb je dat?

6
00:00:17,900 --> 00:00:19,310
-Eh...

7
00:00:19,360 --> 00:00:21,550
-Je verspilt je tijd, Raggy.
-[zucht]

8
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
Wacht even.

9
00:00:23,300 --> 00:00:26,000
-Vind je dit leuk?
- Ja, je snapt het.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,610
Oef!
-Jax!

11
00:00:28,640 --> 00:00:30,130
- Dat was eigenlijk niet mijn bedoeling.

12
00:00:30,850 --> 00:00:32,450
-Gaat het, Gangle?

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,046
-Owww…

14
00:00:34,070 --> 00:00:36,080
-[zucht] Waarom jij?
Moet je dit altijd doen?

15
00:00:36,130 --> 00:00:38,880
-Wat? Ik zei alleen dat het een ongeluk was.
-Ongelooflijk. Je bent ongelooflijk!

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,280
-[Zooble]: Hé, Gangle.
Ik denk dat ik iets heb gevonden dat je misschien leuk vindt.

17
00:00:41,310 --> 00:00:42,851
-...echt een slechterik!
-O ja, natuurlijk!

18
00:00:42,875 --> 00:00:44,691
Wat dacht ik?
-[Zooble]: Ik weet niet of het zal werken,

19
00:00:44,715 --> 00:00:47,250
maar het ziet er ongeveer uit
dezelfde vorm als die van jou.

20
00:00:47,290 --> 00:00:48,050
-Oh.

21
00:00:48,090 --> 00:00:49,756
-[Zoöble]:
En het beste is: het is van plastic.

22
00:00:49,780 --> 00:00:52,050
[denk-denk!]
Het zal dus niet zo gemakkelijk kapot gaan.

23
00:00:53,730 --> 00:00:54,800
Probeer het eens.

24
00:00:58,200 --> 00:00:59,250
Hoe voelt het?

25
00:00:59,980 --> 00:01:02,210
-Het voelt...

26
00:01:02,240 --> 00:01:03,710
normaal.

27
00:01:03,760 --> 00:01:05,150
Op een goede manier.

28
00:01:05,200 --> 00:01:06,780
-[Zooble]: Dat is goed. Rechts?

29
00:01:06,820 --> 00:01:08,050
-Ja.

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,810
Bedankt, Zooble.

31
00:01:09,840 --> 00:01:10,950
- Wat is dit in vredesnaam?

32
00:01:10,980 --> 00:01:12,610
Geef je nu alleen maar onderdelen weg?

33
00:01:12,660 --> 00:01:15,110
-[Zooble]: Dus wat als ik dat ben?
Ik geef niets aan JOU.

34
00:01:15,160 --> 00:01:16,210
-[sist door de tanden]
Verdomd.

35
00:01:16,260 --> 00:01:19,250
Ik denk dat je nooit
die eenhoornhoorn, Pomni.

36
00:01:19,280 --> 00:01:21,950
-Wanneer heb ik dat ooit gezegd?
iets daarover?

37
00:01:21,980 --> 00:01:23,940
-Ik denk dat je er goed uit zou zien met één.

38
00:01:25,470 --> 00:01:26,780
-Nou, het is mogelijk--

39
00:01:26,830 --> 00:01:29,250
-Zei iemand 'avontuur'?
-Nou, het is mogelijk--

40
00:01:30,170 --> 00:01:32,386
-Nee...?

41
00:01:32,410 --> 00:01:33,900
-Het avontuur van vandaag is...

42
00:01:37,830 --> 00:01:38,550
Dat klopt!

43
00:01:38,600 --> 00:01:41,450
Eng mensenvlees
zit overal op de muren,

44
00:01:41,490 --> 00:01:43,810
en, jongen, stinkt het!

45
00:01:43,850 --> 00:01:45,250
Het is aan jou om --
-Oké, wacht, wacht, wacht.

46
00:01:45,280 --> 00:01:47,346
Kunnen we, zoals, chillen met de horror?

47
00:01:47,370 --> 00:01:48,280
Alsjeblieft?

48
00:01:48,320 --> 00:01:51,750
Ik wil dit echt niet
te zijn als de vorige keer.

49
00:01:51,800 --> 00:01:54,246
-[Zooble]: Wat is er de vorige keer gebeurd?
Was dat degene die voor mij gemaakt was?

50
00:01:54,270 --> 00:01:57,850
- Er was iets verschrikkelijks,
gruwelijk engelenhoofd ding.

51
00:01:57,880 --> 00:01:59,580
En toen we überhaupt probeerden terug te vechten,

52
00:01:59,630 --> 00:02:00,810
we zijn naar de hel gestuurd,

53
00:02:00,860 --> 00:02:04,150
waar kwade zielen onze lichamen probeerden te besmetten.

54
00:02:04,180 --> 00:02:05,936
Het was slecht.

55
00:02:05,960 --> 00:02:07,610
-[Zooble]: Waarom dacht je dat
Dat zou ik graag willen?

56
00:02:07,660 --> 00:02:10,050
-Nou, als jullie dat allemaal doen
wees zulke CRITIEK,

57
00:02:10,100 --> 00:02:11,846
waarom stel je geen betere voor?

58
00:02:11,870 --> 00:02:12,780
-[Zooble]: Dat doen we!

59
00:02:12,820 --> 00:02:15,630
Heb je het niet gecontroleerd
de ideeënbus een keer?

60
00:02:18,130 --> 00:02:20,150
-Het zal echt zijn,
Ik was vergeten dat we dat hadden.

61
00:02:20,200 --> 00:02:21,150
-[Zooble]: Ik wist het.

62
00:02:21,200 --> 00:02:23,620
-Hebben we een ideeënbus?
-[Zooble]: Eigenlijk niet.

63
00:02:27,960 --> 00:02:29,610
-Bubble, sluit dat aan.
- Bleh!

64
00:02:31,340 --> 00:02:34,950
-'Wat dacht je van een avontuur
waar Zooble in een piñata wordt veranderd,

65
00:02:34,980 --> 00:02:37,110
en we slaan ze allemaal om de beurt in elkaar?"

66
00:02:37,160 --> 00:02:39,946
-[grinnikt] Die is van mij.
-[Zooble]: Wie had dat gedacht?

67
00:02:39,970 --> 00:02:42,496
- "Laten we gewoon een avontuur beleven
waar Jax niet kan praten...

68
00:02:42,520 --> 00:02:43,886
[gedempt]
…door het hele ding."

69
00:02:43,910 --> 00:02:45,846
-Echt pijnlijk.
-[Zooble]: Goed.

70
00:02:45,870 --> 00:02:49,810
-Kunnen we er misschien één uitkiezen?
dat is meer... normaal?

71
00:02:49,850 --> 00:02:52,966
-W-Nou, ik weet het niet
wat is NORMAAL voor jullie mensen!

72
00:02:52,990 --> 00:02:57,350
‘Laten we er eentje nemen waar
we werken allemaal in een fastfoodrestaurant."

73
00:02:57,400 --> 00:02:58,850
Is dat normaal?
-Wie heeft dat geschreven?

74
00:02:58,900 --> 00:03:02,280
- Eh, ja, dat is vrij normaal.
-Geweldig!

75
00:03:02,330 --> 00:03:04,310
Dat betekent dat het avontuur van vandaag…

76
00:03:08,340 --> 00:03:11,150
En JIJ kunt de ploegleider zijn!

77
00:03:11,180 --> 00:03:12,976
-Je hebt daar niet alleen het avontuur van vandaag van gemaakt.

78
00:03:13,000 --> 00:03:13,786
-Dat klopt!

79
00:03:13,810 --> 00:03:15,680
Je hebt genoeg laten zien
leiderschapsvaardigheden vandaag

80
00:03:15,720 --> 00:03:18,150
om de perfecte shiftmanager te zijn!

81
00:03:18,180 --> 00:03:19,866
Natuurlijk. Natuurlijk!

82
00:03:19,890 --> 00:03:22,010
Ik krijg al heel veel ideeën!

83
00:03:22,040 --> 00:03:23,040
Haha--

84
00:03:26,140 --> 00:03:26,950
Dat was raar.

85
00:03:26,980 --> 00:03:29,050
-[Zooble]: Nou,
zie jullie als het voorbij is.

86
00:03:29,090 --> 00:03:30,210
-Wh--Alweer?!

87
00:03:30,250 --> 00:03:32,750
-[Zooble]: Dat ga ik niet zijn
een loonslaaf voor de lol.

88
00:03:32,780 --> 00:03:34,110
-[Kinger]: [hijgt]
O! Ik weet!

89
00:03:34,140 --> 00:03:35,850
Ik zou deze kunnen uitzitten,

90
00:03:35,900 --> 00:03:37,810
en Zooble zou mijn plaats kunnen innemen!

91
00:03:37,840 --> 00:03:39,280
-[Zooble]: Wh--
Dat is niet hoe dat werkt.

92
00:03:39,330 --> 00:03:40,650
- Geweldig idee, Kinger!

93
00:03:40,680 --> 00:03:42,880
Het zal leuk zijn je er te hebben
weer aan boord, Zooble.

94
00:03:42,910 --> 00:03:44,380
-[Zooble]: Wh--
Maak je een grapje?!

95
00:03:44,410 --> 00:03:46,946
Dat zal ik niet zomaar zijn
gedwongen tot dit stomme avontuur...

96
00:03:46,970 --> 00:03:48,450
-Je kunt nu je mond houden!

97
00:03:48,480 --> 00:03:50,446
-[Zooble]: [aflopend]
AAAAAAAAAAAAAAUUUUGH!!!!

98
00:03:50,470 --> 00:03:53,180
-Ik denk dat ik er misschien wel een draai aan kan geven.

99
00:03:53,220 --> 00:03:56,310
Als ploegleider
WAS ooit mijn werk.

100
00:03:56,350 --> 00:03:57,880
-Waar wachten we dan op?

101
00:03:57,920 --> 00:03:59,350
Leg uw antislipschoenen klaar,

102
00:03:59,380 --> 00:04:01,930
want we gaan naar Spudy's!

103
00:04:03,450 --> 00:04:04,350
-AGH!!

104
00:04:04,970 --> 00:04:07,970
[triomfantelijke fanfarespelen]

105
00:04:09,960 --> 00:04:11,100
-[Zooble]: --AAAGH!

106
00:04:12,750 --> 00:04:15,466
-Nou, dat zou ik wel moeten doen
kom in de managermodus

107
00:04:15,490 --> 00:04:17,650
en laat ons allemaal aftrappen.

108
00:04:17,680 --> 00:04:19,650
[knoppen piepen]
[schakelaars knipperen]

109
00:04:19,680 --> 00:04:22,656
[vrolijke, ijverige muziek speelt]

110
00:04:22,680 --> 00:04:24,680
♪♪

111
00:04:25,990 --> 00:04:27,950
En daarmee uit de weg,

112
00:04:27,990 --> 00:04:29,966
laten we aan het werk gaan, jongens!

113
00:04:29,990 --> 00:04:30,950
-O nee!

114
00:04:30,980 --> 00:04:33,450
Het lijkt erop dat ik Ragatha heb meegenomen...
-Hè?

115
00:04:33,480 --> 00:04:35,750
-...En liet haar in de friteuse vallen.

116
00:04:35,790 --> 00:04:37,150
-[brabbelde schreeuwen]

117
00:04:37,200 --> 00:04:39,150
-Oh, nee nee nee nee nee nee NEE.

118
00:04:39,200 --> 00:04:42,246
Zoiets kunnen wij niet hebben
hier in de buurt gaande is.

119
00:04:42,270 --> 00:04:44,010
Maar wat ga je eraan doen?

120
00:04:44,050 --> 00:04:46,626
-Ik bel het hogere management.
[het gebabbel gaat door]

121
00:04:46,650 --> 00:04:47,480
[telefoon gaat]

122
00:04:47,530 --> 00:04:49,650
-Mmmmyello?
-Hé, Caine.

123
00:04:49,690 --> 00:04:52,050
We hebben een klein probleem
met de medewerkers,

124
00:04:52,080 --> 00:04:55,080
en ik vroeg me af of je dat misschien wel kon
wacht een straf op hen

125
00:04:55,120 --> 00:04:57,546
aan het einde van de dag
als ze vreselijk werk doen?

126
00:04:57,570 --> 00:04:59,180
-Wacht, wat?
-Motivatie!

127
00:04:59,220 --> 00:05:00,950
Dat is wat mijn avonturen hebben gemist!

128
00:05:00,980 --> 00:05:02,750
Goed idee, Gangel.

129
00:05:02,790 --> 00:05:04,710
Ik ga zeker iets ECHT verschrikkelijks maken

130
00:05:04,750 --> 00:05:07,050
in afwachting van je rotte werknemers.

131
00:05:07,300 --> 00:05:08,146
-Waarom zou je dit doen?

132
00:05:08,170 --> 00:05:10,350
-Het heet een manische episode,

133
00:05:10,400 --> 00:05:13,050
en je krijgt nog drie seizoenen!

134
00:05:13,100 --> 00:05:14,546
[lacht hartelijk]
Hoe dan ook.

135
00:05:14,570 --> 00:05:17,280
Jax, het is jouw taak
het opzetten van het drankstation,

136
00:05:17,320 --> 00:05:19,010
nieuwe koffie en ijsthee maken,

137
00:05:19,050 --> 00:05:20,610
en vul de ijsmachine.

138
00:05:20,660 --> 00:05:22,480
Dus ga aan de slag!

139
00:05:22,520 --> 00:05:24,380
-[Ragatha]:
[het schreeuwen gaat door]

140
00:05:25,860 --> 00:05:28,080
-Dit is echt raar.

141
00:05:31,760 --> 00:05:32,990
[sissen!]
-[Zooble]: Ach!

142
00:05:36,670 --> 00:05:38,126
[stuiterende voetstappen]

143
00:05:38,150 --> 00:05:40,450
-[Vreemde klant]:
[onverstaanbare, rubberachtige spraak]

144
00:05:40,500 --> 00:05:43,680
-Oh, uh- uh,
wat kan ik vandaag voor je halen?

145
00:05:43,730 --> 00:05:46,436
-O, hé!
Het is Orbsman.

146
00:05:46,460 --> 00:05:48,580
Oh, hij komt uit een vorig avontuur.

147
00:05:48,620 --> 00:05:50,510
Eh, vóór jouw tijd.

148
00:05:50,550 --> 00:05:53,550
-[Orbsman]:
[onverstaanbare, rubberachtige spraak gaat door]

149
00:05:57,640 --> 00:06:00,650
-Oké, een nummer 57.

150
00:06:02,730 --> 00:06:05,280
-Oh, ik HAAAAT deze kerel.

151
00:06:05,310 --> 00:06:07,480
-Zeg nooit dat je de klant haat

152
00:06:07,530 --> 00:06:10,150
terwijl de klant er nog is.

153
00:06:10,190 --> 00:06:12,406
Daar wachten we tot na sluitingstijd op.

154
00:06:12,430 --> 00:06:15,736
[aangename muzak speelt over luidsprekers]

155
00:06:15,760 --> 00:06:16,930
-Ugh.

156
00:06:18,370 --> 00:06:19,810
-[NPC 1]: [grof]
Pardon.

157
00:06:19,840 --> 00:06:21,410
Ja, kleine nar?

158
00:06:21,440 --> 00:06:23,750
Ik wil graag de Stupid Burger bestellen.

159
00:06:23,800 --> 00:06:25,210
De laatste keer dat ik hem hier bestelde,

160
00:06:25,240 --> 00:06:27,846
ze vergaten de saus toe te voegen
dat maakt je dom.

161
00:06:27,870 --> 00:06:30,150
Vergeet de saus niet.

162
00:06:30,200 --> 00:06:31,680
-I-Is dat iets dat we hebben?

163
00:06:31,730 --> 00:06:33,640
-[NPC]: Ja.
Ik bestel het de hele tijd.

164
00:06:34,280 --> 00:06:35,846
Ik ben verslaafd.

165
00:06:35,870 --> 00:06:36,846
-Oké.

166
00:06:36,870 --> 00:06:38,950
Eén stomme hamburger.

167
00:06:38,980 --> 00:06:40,686
- Ik heb je luid en duidelijk gehoord.

168
00:06:40,710 --> 00:06:42,956
♪♪

169
00:06:42,980 --> 00:06:43,956
Goh!

170
00:06:43,980 --> 00:06:46,836
♪♪

171
00:06:46,860 --> 00:06:49,860
[vervormd haasten]

172
00:06:52,440 --> 00:06:55,416
[sinistere muziek speelt]

173
00:06:55,440 --> 00:06:58,320
♪♪

174
00:07:00,000 --> 00:07:01,370
[lacht zachtjes]

175
00:07:02,970 --> 00:07:06,346
-Dus, je bent gewoon, zoals...
daadwerkelijk het werk doet.

176
00:07:06,370 --> 00:07:08,546
-[Zooble]: Ja?
Ik wil niet dat Caine mij straft.

177
00:07:08,570 --> 00:07:10,746
-[spott] Caine gaat niet
iets kwaadaardigs doen.

178
00:07:10,770 --> 00:07:12,450
Het is…[snuffelt]
…niet in zijn aard.

179
00:07:12,480 --> 00:07:14,580
-[Zoöble]:
Wil je het echt weten?

180
00:07:14,610 --> 00:07:17,850
Het enige dat Caine tegenhoudt
is het feit dat hij ons leuk vindt.

181
00:07:17,890 --> 00:07:18,850
Ik zou het niet pushen.

182
00:07:18,900 --> 00:07:21,040
-Dat is rijk van jou.

183
00:07:23,270 --> 00:07:24,520
Ugh!

184
00:07:25,400 --> 00:07:27,686
[servies rammelt]

185
00:07:27,710 --> 00:07:29,246
-[jankt]

186
00:07:29,270 --> 00:07:31,050
Hallo!
-Hallo, sheila!

187
00:07:31,080 --> 00:07:33,680
Ik neem een ​​combinatie van worst-bacon-jaffle.

188
00:07:33,710 --> 00:07:36,810
En de vrienden hier willen gewoon
zes hash browns verdeeld over hen.

189
00:07:36,840 --> 00:07:37,950
-Ja, ja, oké.

190
00:07:37,980 --> 00:07:40,050
Eh, ben jij...
Doe jij-jij-

191
00:07:40,090 --> 00:07:41,876
Hallo!

192
00:07:41,900 --> 00:07:43,950
-Uh-Bent u, uh-

193
00:07:43,980 --> 00:07:44,950
Alles goed met u, mevrouw?

194
00:07:44,980 --> 00:07:47,580
-Ja, ja, ja.
Ik ben fiiiiin.

195
00:07:47,630 --> 00:07:50,050
Ik bel je bestelling door
als je naam klaar is, eh --

196
00:07:50,080 --> 00:07:52,550
[stammelt] Ja.

197
00:07:55,890 --> 00:07:58,426
-Ach, wacht-
Ik vergat te vragen om een ​​kindermaaltijdspeeltje.

198
00:07:58,450 --> 00:08:00,650
-Je bent geen kind.
-Ah, ja.

199
00:08:00,700 --> 00:08:01,950
Een speeltje voor volwassenen dus.

200
00:08:01,980 --> 00:08:03,920
-Eh, dat weet ik niet, maat.

201
00:08:05,780 --> 00:08:07,210
Kan ik u helpen, mevrouw?

202
00:08:07,260 --> 00:08:09,250
-Ik, eh...
[lacht zenuwachtig]

203
00:08:09,300 --> 00:08:12,246
… wilde alleen maar hallo zeggen.

204
00:08:12,270 --> 00:08:14,110
-Een…

205
00:08:14,140 --> 00:08:15,610
Hoi.

206
00:08:15,650 --> 00:08:17,346
Kennen wij elkaar?

207
00:08:17,370 --> 00:08:19,280
-I…

208
00:08:19,330 --> 00:08:20,810
weet het niet.

209
00:08:23,720 --> 00:08:26,276
-Wat?
Ragatha, waar is Pomni?

210
00:08:26,300 --> 00:08:27,346
-[langzame, onduidelijke spraak]
Hè?

211
00:08:27,370 --> 00:08:30,026
Oh, ze flirt met de gomachtige man.

212
00:08:30,050 --> 00:08:33,156
Omdat ze liever bij de NPC is

213
00:08:33,180 --> 00:08:35,450
dan bij ons, of zoiets.

214
00:08:35,500 --> 00:08:36,850
-Hm.

215
00:08:36,900 --> 00:08:39,080
Nou, dat gaat niet.

216
00:08:40,120 --> 00:08:43,146
-Ik wou dat iemand met mij zou flirten.

217
00:08:43,170 --> 00:08:45,750
-Pomni! We hebben je nodig in het register!

218
00:08:45,790 --> 00:08:48,546
Houd op met het lastigvallen van klanten!

219
00:08:48,570 --> 00:08:50,750
-Maar het is Gummigoo.

220
00:08:50,790 --> 00:08:51,810
Kan de klus niet even wachten?

221
00:08:51,860 --> 00:08:54,550
Het is niet zo dat dit echt is.
-[lacht sarcastisch]

222
00:08:54,590 --> 00:08:57,700
Het volgende ga je zeggen
Mijn autoriteit is niet echt.

223
00:09:00,150 --> 00:09:01,200
[tinken!]

224
00:09:02,750 --> 00:09:05,680
Hoe dan ook, leg dat ontbijtmenu weg,

225
00:09:05,730 --> 00:09:08,220
want het is lunchtijd!

226
00:09:10,450 --> 00:09:13,380
Oké, jongens, het is lunchdrukte.

227
00:09:13,430 --> 00:09:15,356
Zet je gamefaces op!

228
00:09:15,380 --> 00:09:17,380
[apparatuur op afstand piept]
[servies rammelt]

229
00:09:21,550 --> 00:09:23,306
[registreer herhaaldelijk dinging]

230
00:09:23,330 --> 00:09:25,956
[Gloink Queen gromt]
-[stammelt]

231
00:09:25,980 --> 00:09:27,750
Telt dit als een bus?

232
00:09:29,060 --> 00:09:31,480
-Bent u klaar om te bestellen?

233
00:09:31,520 --> 00:09:32,350
-[NPC 2] Nee, bedankt.

234
00:09:32,380 --> 00:09:33,906
Ik heb deze kom ontbijtgranen.

235
00:09:33,930 --> 00:09:35,316
[kraken]

236
00:09:35,340 --> 00:09:37,946
-Nou, er staat een rij mensen achter...
[gerommel]

237
00:09:37,970 --> 00:09:40,180
-[kauwend]
[NPC's schreeuwen]

238
00:09:40,210 --> 00:09:43,170
300 cheeseburgers
voor al mijn kostbare broed!

239
00:09:45,160 --> 00:09:47,390
-Is dat voor hier, of voor...

240
00:09:50,390 --> 00:09:54,060
Uhhh, kunt u even wachten?

241
00:09:55,040 --> 00:09:58,110
-[NPC 3]:
AGH!! AAAAAGH!!!

242
00:09:58,160 --> 00:09:59,880
-Blumby, Skethers, Leotthew!

243
00:09:59,910 --> 00:10:03,310
Laat dat arme,
zielig wezen alleen!

244
00:10:03,360 --> 00:10:06,950
-Hebben alle gloinks een naam?

245
00:10:06,980 --> 00:10:08,510
-Natuurlijk doen ze dat!

246
00:10:08,560 --> 00:10:11,950
Ik heb lief en koester
elke glinstering die ik baar!

247
00:10:11,980 --> 00:10:14,810
Wat voor soort moeder denk je dat ik ben?

248
00:10:16,050 --> 00:10:17,800
-[slurpend]
Da's mooi…

249
00:10:19,210 --> 00:10:20,870
-Hé, ik-ik...

250
00:10:24,590 --> 00:10:26,866
-[onduidelijk spreken]

251
00:10:26,890 --> 00:10:28,346
[zachte muziek speelt]

252
00:10:28,370 --> 00:10:29,750
Ik-ik gewoon...

253
00:10:29,800 --> 00:10:32,310
w-wil u een prettige dag wensen.

254
00:10:32,360 --> 00:10:34,286
Bedankt voor het eten bij Spudsy's.

255
00:10:34,310 --> 00:10:37,950
♪♪

256
00:10:37,980 --> 00:10:40,556
- Geniet ervan, mevrouw.

257
00:10:40,580 --> 00:10:41,936
[bel rinkelt]

258
00:10:41,960 --> 00:10:43,270
[deur kraakt]

259
00:10:45,240 --> 00:10:46,546
[luchtige muziek speelt]

260
00:10:46,570 --> 00:10:48,610
-[zing een liedje] Oh, Ja-ax!

261
00:10:48,660 --> 00:10:50,750
[normale stem]
De badkamer ziet eruit als een biologisch gevaar

262
00:10:50,780 --> 00:10:53,150
en heeft een goede poetsbeurt nodig.

263
00:10:53,200 --> 00:10:56,250
-Eh, ik weet het niet, zou niet moeten, zoals...
een biohazardploeg daarvoor zorgt?

264
00:10:56,280 --> 00:10:59,010
-[lacht] Oh, Jaxy-jongen.

265
00:10:59,060 --> 00:11:01,510
Wil jij geen modelwerknemer zijn?

266
00:11:01,550 --> 00:11:03,510
-Nee. Het interesseert mij allemaal niets.

267
00:11:03,550 --> 00:11:07,586
-Nou, dat klinkt niet echt zo
een can-do-houding tegenover mij.

268
00:11:07,610 --> 00:11:10,510
-Dat is het niet.
-[lacht stijf] Slecht.

269
00:11:10,540 --> 00:11:12,050
-Ik vind je leuker als je verdrietig bent.

270
00:11:12,080 --> 00:11:13,810
[tinken!!]

271
00:11:13,850 --> 00:11:15,650
-[lacht] Nou ja.

272
00:11:15,700 --> 00:11:20,080
Misschien heb je gewoon wat meer nodig...

273
00:11:21,700 --> 00:11:23,260
-Meer --
-…Training!

274
00:11:25,090 --> 00:11:26,640
-BLEGH! [gromt]

275
00:11:27,510 --> 00:11:28,690
Eh-huh?

276
00:11:29,550 --> 00:11:30,550
Hè??

277
00:11:31,120 --> 00:11:32,746
[TV zapt aan]
[aangename muziek speelt]

278
00:11:32,770 --> 00:11:35,510
-[via luidsprekers] Hallo!
Welkom bij Spudsy's.

279
00:11:35,540 --> 00:11:38,010
In deze video ga je het leren
de ins en outs

280
00:11:38,050 --> 00:11:40,910
van wat JOU maakt
een goed bemanningslid --

281
00:11:40,950 --> 00:11:43,880
EN een waardevol bezit
aan de Spudsy's Corporation.

282
00:11:43,910 --> 00:11:45,110
-Wanneer heb je dit gemaakt?

283
00:11:45,150 --> 00:11:47,510
-Nu weet ik wat je denkt -

284
00:11:47,560 --> 00:11:49,950
‘Ik wil geen carrière in de fastfoodsector.

285
00:11:49,980 --> 00:11:51,350
Ik wil striptekenaar worden

286
00:11:51,380 --> 00:11:54,950
en uiteindelijk lanceren
mijn eigen manga-geïnspireerde webcomic!"

287
00:11:54,980 --> 00:11:56,980
En het is cool om dromen te hebben,

288
00:11:57,020 --> 00:12:00,850
maar je moet het ook onthouden
dat ze volkomen onrealistisch zijn,

289
00:12:00,900 --> 00:12:02,880
en je moet stoppen met proberen.

290
00:12:04,360 --> 00:12:06,750
Maar voordat we daar allemaal op ingaan,

291
00:12:06,800 --> 00:12:08,380
eerste dingen eerst!

292
00:12:08,430 --> 00:12:09,650
Ben je aan het lachen?

293
00:12:10,400 --> 00:12:12,286
- Eh, nee?

294
00:12:12,310 --> 00:12:14,010
[muziek stopt]
-Waarom niet?

295
00:12:14,060 --> 00:12:15,710
-Uh-Uh-

296
00:12:15,760 --> 00:12:18,450
Wacht -- Eh -- Wacht, wacht --
Eh -- Wacht -- Ehm --

297
00:12:18,490 --> 00:12:20,480
Nee... Niemand kan dit zien, toch?

298
00:12:20,530 --> 00:12:24,480
-Het is tijd voor een herevaluatie van uw medewerkers.

299
00:12:25,380 --> 00:12:27,780
[afwisselende tonen spelen snel]

300
00:12:34,250 --> 00:12:35,726
[domme muziek speelt]

301
00:12:35,750 --> 00:12:36,850
-Hmmmm…

302
00:12:36,900 --> 00:12:40,380
Hhhhhhhhhhhhhhhhorseradijsaus…

303
00:12:40,420 --> 00:12:42,280
-[Zooble]: Hé!
We moeten beginnen met het monteren ervan.

304
00:12:42,330 --> 00:12:43,480
Ik heb bijna geen ruimte meer hier.

305
00:12:43,510 --> 00:12:47,450
-Ehh, ik heb zoiets gemaakt van,
vijf of zes van hen?

306
00:12:47,500 --> 00:12:49,646
-[Zooble]: Cool.
Dat zijn er 6 van de 300.

307
00:12:49,670 --> 00:12:50,610
-Uuuhhh.

308
00:12:50,650 --> 00:12:51,846
Jij…

309
00:12:51,870 --> 00:12:54,610
zijn zo'n mopperaars.

310
00:12:54,640 --> 00:12:57,950
Waarom ben je altijd een...
een... een grun?

311
00:12:57,980 --> 00:12:59,480
Grun-Haha...

312
00:12:59,510 --> 00:13:01,750
-[Zooble]: Gangle,
Kun jij Ragatha helpen?

313
00:13:01,800 --> 00:13:02,950
Ik denk dat ze…

314
00:13:02,980 --> 00:13:04,746
opgeblazen verf, of zoiets.

315
00:13:04,770 --> 00:13:08,410
-Verf opsnuiven en niet wachten
tot een aangewezen pauze?

316
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
Ik kom er zo aan.

317
00:13:09,490 --> 00:13:10,850
-Nee, wacht.

318
00:13:10,880 --> 00:13:11,950
Ik kan het.

319
00:13:11,980 --> 00:13:14,470
[giechelt] Ik moet gewoon pakken
de mierikswortelsaus.

320
00:13:16,470 --> 00:13:19,010
[zucht]
Ik mis mijn paarden.

321
00:13:19,060 --> 00:13:21,216
-[Gangle]:
Hier, laat me je daarmee helpen.

322
00:13:21,240 --> 00:13:23,950
- Waarom ben jij eigenlijk de baas?

323
00:13:23,980 --> 00:13:27,210
Ik heb het gevoel dat ik veel meer ben
verantwoordelijker dan jij... [zucht]

324
00:13:27,250 --> 00:13:29,710
-Nou, als je nu ondermaats presteert,

325
00:13:29,750 --> 00:13:31,346
het kan zijn dat je later gewond raakt.

326
00:13:31,370 --> 00:13:32,750
- Pijn, niets!

327
00:13:32,780 --> 00:13:34,180
Ik ben genoeg gewond.

328
00:13:34,220 --> 00:13:36,380
Pakketjes landen op mijn hoofd.

329
00:13:36,430 --> 00:13:37,450
Theekransjes.

330
00:13:37,500 --> 00:13:39,710
Danslessen.

331
00:13:39,750 --> 00:13:40,960
-Wat is er met haar aan de hand?

332
00:13:42,400 --> 00:13:44,526
-Weet je, een team werkt veel beter

333
00:13:44,550 --> 00:13:46,710
als we allemaal 110% geven

334
00:13:46,760 --> 00:13:49,280
in plaats van, eh... 5%.

335
00:13:49,320 --> 00:13:52,110
-Geen belediging,
maar jij bent nogal vervelend

336
00:13:52,160 --> 00:13:53,650
als je je blije masker hebt.

337
00:13:53,680 --> 00:13:54,680
[TINK!!!]

338
00:13:56,070 --> 00:13:58,150
Wacht, is dat gemeen om te zeggen?

339
00:13:58,180 --> 00:14:01,510
-[Gangle]: Zooble,
help Ragatha met de montage.

340
00:14:01,540 --> 00:14:04,140
Ik ga nu hierheen.

341
00:14:14,380 --> 00:14:16,280
-Oh, maak je een grapje?!

342
00:14:16,320 --> 00:14:17,546
Hé, Gangel!

343
00:14:17,570 --> 00:14:19,180
Ik denk dat de klok kapot is.

344
00:14:19,220 --> 00:14:20,410
-Is het kapot?

345
00:14:20,440 --> 00:14:23,180
Of zijn wij de gebrokenen?
-Ah, geweldig.

346
00:14:23,230 --> 00:14:25,850
-Hoe lang duurt deze dienst?
echt doorgegaan?

347
00:14:25,880 --> 00:14:27,150
Zes uur?

348
00:14:27,190 --> 00:14:29,080
8? 24?

349
00:14:29,120 --> 00:14:30,680
Een week? Een jaar?

350
00:14:30,710 --> 00:14:32,710
Loopt de tijd hier überhaupt binnen?

351
00:14:32,760 --> 00:14:34,146
Zullen we ooit naar huis gaan?

352
00:14:34,170 --> 00:14:36,650
Zullen we ooit onze dromen verwezenlijken?

353
00:14:36,680 --> 00:14:37,680
[kijk piepjes]

354
00:14:38,400 --> 00:14:39,400
O, wacht.

355
00:14:40,530 --> 00:14:42,076
Ja, die klok is kapot.

356
00:14:42,100 --> 00:14:43,360
[insecten fluiten]

357
00:14:45,010 --> 00:14:46,610
[glonk ratelend]
[deur gaat open]

358
00:14:46,650 --> 00:14:47,900
[bel rinkelt]

359
00:14:48,880 --> 00:14:52,080
- Nou, dat was meer informatie
over de voortplanting van gloink

360
00:14:52,110 --> 00:14:53,950
dan ik ooit hoefde te weten.

361
00:14:54,190 --> 00:14:56,340
[apparatuur op afstand piept]

362
00:14:59,760 --> 00:15:01,150
-Kun je bewegen?

363
00:15:01,200 --> 00:15:03,680
-Ja, Jax.

364
00:15:03,730 --> 00:15:06,350
Ik, zoals... haat je.

365
00:15:06,390 --> 00:15:08,580
Maar ik wil niet dat je mij haat.

366
00:15:08,630 --> 00:15:09,990
Is dat raar?

367
00:15:11,810 --> 00:15:13,640
-Je bent dronken, of zoiets.

368
00:15:15,350 --> 00:15:17,230
-O ja.
[lacht dromerig]

369
00:15:19,240 --> 00:15:21,350
-[zucht] Hoe gaat het?

370
00:15:21,390 --> 00:15:22,460
-Alles is geweest-

371
00:15:23,890 --> 00:15:26,546
Het gaat goed met mij.

372
00:15:26,570 --> 00:15:29,110
-[zucht] Ik wou dat ik het kon
zeg hetzelfde.

373
00:15:29,160 --> 00:15:31,886
-Jax! Er zijn hier gerechten!

374
00:15:31,910 --> 00:15:34,450
Je hebt tijd om te leunen,
Je hebt tijd om schoon te maken!

375
00:15:34,500 --> 00:15:36,210
[lacht]
-Uhm, God.

376
00:15:36,240 --> 00:15:37,976
Ik ben ermee bezig!

377
00:15:38,000 --> 00:15:39,070
Later Pomni.

378
00:15:42,010 --> 00:15:44,010
[insecten fluiten]

379
00:15:51,530 --> 00:15:52,550
[ademt diep in]

380
00:15:52,590 --> 00:15:55,740
[gedempt gekrijs]

381
00:16:00,230 --> 00:16:02,566
-Jij, eh...

382
00:16:02,590 --> 00:16:03,730
Gaat het goed?

383
00:16:04,460 --> 00:16:08,400
-Mijn komediemasker is inmiddels meestal kapot.

384
00:16:08,890 --> 00:16:10,580
-We doen er nog eentje.

385
00:16:10,620 --> 00:16:14,480
Eh, word je niet blij van het masker?

386
00:16:17,650 --> 00:16:20,850
Heb je iemand om mee te praten?

387
00:16:20,880 --> 00:16:23,050
Zoals, met betrekking tot…

388
00:16:23,090 --> 00:16:24,746
jouw problemen.

389
00:16:24,770 --> 00:16:28,550
Ik weet zeker dat Ragatha dat zou doen
helpen je graag verder.

390
00:16:28,580 --> 00:16:29,846
-Hé.

391
00:16:29,870 --> 00:16:32,050
Oh, Ragatha.

392
00:16:32,090 --> 00:16:34,510
Ik hou van haar, maar...

393
00:16:34,560 --> 00:16:36,850
na een tijdje,
het wordt nogal moeilijk om te vertellen

394
00:16:36,900 --> 00:16:39,310
hoe oprecht ze eigenlijk is.

395
00:16:40,990 --> 00:16:43,626
-Nou, misschien-
-Aaaaayway!

396
00:16:43,650 --> 00:16:47,610
We kunnen hier niet de hele nacht doorbrengen
praten over onze gevoelens.

397
00:16:47,650 --> 00:16:49,680
We hebben werk te doen!

398
00:16:49,720 --> 00:16:51,520
[lacht zwak]

399
00:17:05,220 --> 00:17:07,836
-[zucht]
Oké, ik klok uit.

400
00:17:07,860 --> 00:17:09,110
Dit was helemaal niet leuk.

401
00:17:09,140 --> 00:17:10,870
Tot later allemaal.
[vizier klettert]

402
00:17:16,200 --> 00:17:17,950
[bel rinkelt]

403
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
[kreunt]

404
00:17:34,730 --> 00:17:36,410
-[Zooble]: Weet je,
als Ragatha uitstapt,

405
00:17:36,450 --> 00:17:39,480
Ik heb het gevoel dat ze dat misschien nodig heeft
een aangewezen bestuurder.

406
00:17:39,530 --> 00:17:42,080
-Waarom vraag je het mij?

407
00:17:42,130 --> 00:17:43,950
Ik sluit vanavond.

408
00:17:43,980 --> 00:17:46,380
-[Zooble]: Oh, nee,
Ik bedoelde dat ik haar naar huis zou brengen.

409
00:17:46,410 --> 00:17:47,710
-Oh.

410
00:17:47,760 --> 00:17:50,750
Ik denk dat ze over een uur vrij is.

411
00:17:50,800 --> 00:17:53,380
-[Zooble]: Oké.
Tot die tijd kan ik blijven.

412
00:18:01,390 --> 00:18:04,390
[zachte omgevingsstatische statische elektriciteit]

413
00:18:12,450 --> 00:18:15,426
[rustige, onaangename muziek speelt]

414
00:18:15,450 --> 00:18:34,936
♪♪

415
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
-Hé.

416
00:18:36,950 --> 00:18:38,450
Weet je...

417
00:18:38,490 --> 00:18:41,710
Als je wilt, kan ik voor je afsluiten.

418
00:18:41,750 --> 00:18:42,750
-Hè?

419
00:18:43,610 --> 00:18:46,680
-Als je hier weg wilt, dan kan dat.

420
00:18:46,710 --> 00:18:48,850
Je hoeft hier niet alleen te zitten.

421
00:18:48,880 --> 00:18:50,480
Ik kan het afsluiten aan.

422
00:18:52,350 --> 00:18:54,126
-Zou dat...

423
00:18:54,150 --> 00:18:55,580
…gaat het goed?

424
00:18:56,520 --> 00:18:58,180
-Ik denk het wel.

425
00:18:58,220 --> 00:19:00,086
Je moet naar huis gaan en wat rusten.

426
00:19:00,110 --> 00:19:03,086
[hoopvolle muziek speelt]

427
00:19:03,110 --> 00:19:20,166
♪♪

428
00:19:20,190 --> 00:19:21,566
[bel rinkelt]

429
00:19:21,590 --> 00:19:23,346
♪♪

430
00:19:23,370 --> 00:19:24,790
Wat een rare dag.

431
00:19:26,370 --> 00:19:28,346
[insecten fluiten]

432
00:19:28,370 --> 00:19:31,346
[zachte muziek speelt]

433
00:19:31,370 --> 00:19:46,596
♪♪

434
00:19:46,620 --> 00:19:47,936
[muziek zwelt aan]

435
00:19:47,960 --> 00:19:49,936
[dramatische, hoopvolle muziek speelt]

436
00:19:49,960 --> 00:20:15,476
♪♪

437
00:20:15,500 --> 00:20:17,476
[muziek vertraagt]

438
00:20:17,500 --> 00:20:24,356
♪♪

439
00:20:24,380 --> 00:20:25,460
[HOOOONK!!]

440
00:20:27,560 --> 00:20:29,746
[klok tikt]

441
00:20:29,770 --> 00:20:34,046
- Oké, laten we dit pakken
prestatiebeoordeling uit de weg.

442
00:20:34,070 --> 00:20:35,410
Over het geheel genomen behoorlijk productief.

443
00:20:35,450 --> 00:20:38,280
Veel omzet gemaakt
met weinig klachten van klanten.

444
00:20:38,310 --> 00:20:39,846
Ik kon het echter niet laten om op te merken,

445
00:20:39,870 --> 00:20:41,950
die jij lijkt te hebben
verkort je eigen dienst,

446
00:20:41,990 --> 00:20:45,610
werd een beetje gek,
en reed tegen tegemoetkomend verkeer aan.

447
00:20:45,640 --> 00:20:47,880
Nu, in een positie
van macht als deze,

448
00:20:47,920 --> 00:20:50,726
Je zou de schuld kunnen wegnemen

449
00:20:50,750 --> 00:20:51,946
aan één van uw medewerkers

450
00:20:51,970 --> 00:20:54,110
en vermijd de dock op je score.

451
00:20:54,160 --> 00:20:55,950
Wat denk je?

452
00:20:55,990 --> 00:20:58,580
-Nee, dat was mijn verantwoordelijkheid.

453
00:20:59,460 --> 00:21:00,770
ik gewoon...

454
00:21:01,510 --> 00:21:03,650
...Gebarsten onder de druk, denk ik.

455
00:21:03,680 --> 00:21:04,650
-Hm.

456
00:21:04,680 --> 00:21:09,046
Nou, dat gaat
verlaag je totaalscore naar...

457
00:21:09,070 --> 00:21:10,350
een B-plus!

458
00:21:10,400 --> 00:21:11,640
Hoe klinkt dat?

459
00:21:13,740 --> 00:21:14,950
Sprakeloos.

460
00:21:14,980 --> 00:21:16,310
Ik kan niet zeggen dat ik het jou kwalijk neem.

461
00:21:16,340 --> 00:21:19,340
Niet iedere leidinggevende
is net zo vergevingsgezind als ik.

462
00:21:21,080 --> 00:21:22,810
En dat was het voor de beoordelingen!

463
00:21:22,840 --> 00:21:25,020
Je hebt zelf een fijne dag.

464
00:21:30,710 --> 00:21:31,880
[deur kraakt]

465
00:21:35,630 --> 00:21:36,896
Ik ben zo'n goede...

466
00:21:36,920 --> 00:21:38,956
[glitched, vervormde audio]

467
00:21:38,980 --> 00:21:40,980
[geen hoorbare dialoog]

468
00:21:43,980 --> 00:21:46,646
-[Zooble]: Hé,
waarom ben je hier helemaal naartoe?

469
00:21:46,670 --> 00:21:50,076
-[snuiven]
Ik heb alles verpest.

470
00:21:50,100 --> 00:21:52,710
Het masker werkte niet.
[snuiven]

471
00:21:52,750 --> 00:21:56,450
En nu denk ik van niet
iedereen wil nog met mij praten.

472
00:21:57,810 --> 00:21:59,840
-[Zooble]: Ik vind het nog steeds leuk om met je te praten.

473
00:22:01,300 --> 00:22:03,650
Kijk, het nieuwe masker was een mislukking.

474
00:22:03,680 --> 00:22:04,746
Dus, wat?

475
00:22:04,770 --> 00:22:07,240
Ik weet zeker dat we iets zullen vinden
dat werkt uiteindelijk.

476
00:22:08,220 --> 00:22:09,420
-[snuiven]
[ grinnikt zachtjes]

477
00:22:10,330 --> 00:22:13,110
Ik verdien een vriend als jij niet.

478
00:22:13,160 --> 00:22:15,680
-[Zooble]: [grinnikt]
Nou, jij hebt er een.

479
00:22:15,720 --> 00:22:18,780
Kom nu maar langs
en rondhangen met de rest van ons.

480
00:22:18,810 --> 00:22:20,110
Neem ook je kunst mee.

481
00:22:20,150 --> 00:22:21,950
Ik vind het altijd leuk om te zien wat je tekent.

482
00:22:21,980 --> 00:22:24,956
[hoopvolle muziek speelt]

483
00:22:24,980 --> 00:22:29,400
♪♪

484
00:22:32,550 --> 00:22:35,526
[vrolijke jazzy muziek speelt]

485
00:22:35,550 --> 00:22:57,496
♪♪

486
00:22:57,520 --> 00:22:59,250
[Ondertiteld door Foulweather Studios]